That which is gained in translation may be greater than what is lost. At the expense of intentionality, both of an author and of a translator, something new and singular is given. Noise is close to this, or, if you're more puritanical, audio pollution, which, like all pollutions, produces a monstrous positivity.
(The image is from Betty Alazraki, a rather wonderful Italian photographer. Visit her official site here)
